En Occidente, la presunción de un vínculo causal entre el autor y el intérprete es fuerte. Por ejemplo, se asume que yo escribo letras (y la música que las acompaña) para canciones porque hay algo que necesito expresar. Y se asume que todo lo que uno recita o canta (o incluso toca) surge de un impulso autobiográfico. Incluso si elijo cantar una canción de otro, se asume que la canción fue, en el momento de ser escrita, autobiográfica para aquel, y que yo reconozco este hecho y a la vez estoy diciendo que es aplicable a mi propia biografía. ¡Sandeces! No importa si algo le pasó realmente o no al compositor; o a la persona que interpreta la canción. Al contrario, es la música y la letra lo que despierta emociones en nuestro interior, y no al revés. No hacemos la música; nos hace ella a nosotros.
Byrne, D.: Cómo funciona la música. En el estudio de grabación, Grabaciones de campo imaginarias (My Life in the Bush of Ghosts, 1980), p. 171. Reservoir Books, 2017.
Queremos que participes en la próxima lista de canciones de Letra y música, que será temática y llevará por título Ese sentimiento veraniego con motivo de la estación en la que estamos y de la canción que nos servirá como leitmotiv del programa: That Summer Feeling, de nuestro querido Jonathan Richman.
La idea no es hacer un programa sobre el verano exactamente (y menos sobre canciones del verano), sino sobre canciones que tengan ese sentimiento veraniego, esa sensación, difícil de explicar, que tenemos en verano, sobre todo cuando estamos de vacaciones. Pero esa sensación nos puede venir, como dice Jonathan en su canción, en cualquier momento, en invierno también, luego puedes sugerir una canción cualquiera siempre que tenga ese sentimiento.
Si todavía no te queda muy claro de qué va la cosa exactamente, aquí te dejamos el ejemplo de la canción de Jonathan Richman con la letra traducida:
Ese sentimiento veraniego
Cuando hay cosas que hacer pero no porque tengas que hacerlas
cuando corres por amor pero no porque tengas que hacerlo
cuando confías en tus amigos porque no tienes razones para lo contrario
La dicha a la que me refiero no se debe reprimir
Ese sentimiento veraniego te va a encandilar algún día en tu vida.
Cuando la frescura del lago te hace tirarte de cabeza
cuando el olor del césped te hace dejarte caer sobre él
cuando eres adolescente, coges el coche por primera vez y te sigue la policía
Esa época que vuelve
Ese sentimiento veraniego te va a encandilar algún día en tu vida.
Si ya no te acuerdas de lo que te hablo
vas a desear recordarlo algún día
y si esperas a hacerte viejo
un triste resentimiento se consumirá
cuando ese sentimiento veraniego arda en tu interior.
Cuando hasta cuarto de primaria te empieza a parecer guay, que lo odiabas
y primero, sin embargo, ya no te parece tan guay.
Y vosotros, chavales, añoráis a aquella chica con la que salíais
¿la añoráis a ella o añoráis cómo erais?
Ese sentimiento veraniego os encandilará el resto de vuestras vidas.
Cuando el Oldsmobile tiene la capota bajada
cuando el catamarán tiene la vela plegada
cuando en el campo aparece la cosecha recogida
Algunas cosas parecían mejor antes y otras nunca lo fueron
pero ese sentimiento veraniego te va a encandilar algún día en tu vida.
Bueno, cuando tus amigos están en la ciudad y tienen tiempo para verte
cuando tú y ellos andáis por ahí y no pasan de ti
cuando dices lo que sea y no se lo toman a mal.
Si eso no te parece suficiente, es eso precisamente,
ese sentimiento veraniego que te va a encandilar algún día.
Te va a encandilar, te va a encantar
vas a querer este sentimiento dentro de ti una vez más.
Cuando paseas por el parque con la fuente cerca
y ahí está la niña de los tobillos sucios
está en los columpios donde se levanta todo el polvo
y recuerdas la cadena que llevaba en el tobillo
y la manera en que tonteaba contigo
cómo pasa el tiempo…
Bueno, pues ese sentimiento veraniego te va a encandilar algún día en tu vida.
Lo dejarás todo por él, te librarás de todo por él.
Cuando el patio del recreo, que era una porquería, te parece de cuento de hadas
y aquella niña con la que tonteabas…
La memoria juega malas pasadas
porque si coges todas estas cosas por separado no te resultan tan atractivas
pero si las juntas tienes una especie de sentimiento
y ese sentimiento veraniego te va a encandilar algún día en tu vida.
———–
Ah, otra cosa: si quieres estaría guay que nos dijeras por qué esa canción en concreto te trae ese sentimiento veraniego para explicarlo durante el programa, puedes hacerlo en forma de poema o de breve texto explicativo, utilizando algún fragmento de la letra de la canción, como tú prefieras.
La dirección a la que puedes enviar tu canción es la misma que la del buzón del programa: letraymusik@gmail.com
Simplemente pon el título de la canción y el autor, tu nombre o seudónimo y la explicación (si quieres, si no ya nos inventaremos nosotros algo) de por qué te trae el recuerdo del sol y la brisa en la cara.
Tienes hasta el próximo domingo 10 de julio de plazo.
Los cantantes son de donde son, de donde el son, no son del ser sino del son, de donde suena ser. Todo eso que son es lo que constituye el sabor de las palabras, de lo que están hechas las palabras, las cosas mismas. La verdad y el significado de las palabras es lo que ellos son, realidad contante y sonante, de tomo y lomo. Figuras, imágenes, ritmos, trenzados. De la loma. De la piel de la tierra.
Y cantan en llano. Llanamente. En la superficie. En la lengua que está en la punta, en la superficie, en la piel de la lengua. En la lengua que sabe a cosas. Que sabe cosas. Que ha oído. Cosas. En la lengua que sabe a cosas y no las dice. En la lengua que calla con las cosas, que hace sonar el silencio de las cosas. El llano. ¿El castellano? El castellano llano, en todo caso. De lo que no hay. Mamá, ellos son de la loma, mamá, ellos cantan en llano. Ya verás. Tú verás. De don. De son. Los cantantes.
De dónde son los cantantes. Jose Luis Pardo. En Nunca fue tan hermosa la basura. Galaxia Gutenberg (2010)
Letra y música es un programa de radio inspirado por los míticos locutores Juan de Pablos, Bob Dylan y Chris Stevens. Con todos nuestros respetos hacia sus personas humanas, aquí nos vamos a centrar en las palabras de las canciones populares, vengan de donde vengan y vayan a donde vayan
El que habla
BUZÓN
Puedes mandarnos tus sugerencias o preguntas sobre el programa a letraymusik@gmail.com
Letra y música 